Lượt thượt như ông đồ chết vợ

Direct English translation

Dragging along like a Confucian scholar whose wife has died.

Equivalent English version

Down in the dumps

Giải thích tiếng Việt

Chỉ dáng vẻ lếch thếch, ủ rũ, thiếu gọn gàng và sinh khí. Thường dùng để chê người có bộ dạng buồn bã, tiều tụy hoặc đi đứng chậm chạp, nhếch nhác.

English explanation

Describes someone as looking dejected, shabby, and listless. It is used to criticize a person’s slovenly, downcast appearance or sluggish manner.